1
00:00:04,880 --> 00:00:07,474
Преди в Спирала...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,870
Намерихме гаража на Роналдо
благодарение на Исус.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,632
Кобанякът е мъртъв.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,359
Сега всичко това има значение
намира Роналдо
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,668
преди да убие отново.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,750
Единственият, към когото можем да се обърнем, е Нико.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,399
Помогнах ти,
8
00:00:20,480 --> 00:00:21,913
Казах ти какво да направиш за момичето.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
Ние също ви помогнахме.
Кой те измъкна?
10
00:00:24,640 --> 00:00:27,154
Влад каза, че ако имам нужда от нещо,
Мога да те попитам.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,079
Давам ви информация за клека
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,116
от улица Maraîchers,
и ти се втурваш направо.
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,070
Не можехте ли да познаете, че е капан?
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,593
Кого защитаваш?
15
00:00:35,800 --> 00:00:37,677
При мен никога не се получава с момичета.
16
00:00:37,760 --> 00:00:40,035
Но ти изглеждаш добре,
не тичат ли след теб?
17
00:00:40,680 --> 00:00:42,511
Защо правиш това за мен?
18
00:00:43,760 --> 00:00:44,988
Ако откажеш, след половин час
19
00:00:45,080 --> 00:00:47,230
този видеоклип ще бъде във входящата кутия
на всички магистрати.
20
00:00:48,160 --> 00:00:51,072
След като разберат, че дамата е непълнолетна,
няма да покажат милост.
21
00:00:51,160 --> 00:00:53,549
Съдията ще претърси дома на кмета
утре сутринта.
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,678
Документите са в сандък,
23
00:00:55,760 --> 00:00:57,955
ключът е в лявото чекмедже
на бюрото.
24
00:00:58,080 --> 00:01:00,469
Видеото, ще го унищожите ли?
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,391
Берто? Имате ли минута?
26
00:01:12,000 --> 00:01:15,959
Това е г-н Арно Ледоре,
стажант-магистрат.
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,837
Той се опознава
с полицията,
28
00:01:17,920 --> 00:01:19,717
и би искал да свидетелства
полева операция.
29
00:01:19,800 --> 00:01:20,835
Какво, с нас?
30
00:01:20,920 --> 00:01:24,310
да Робан е негов ръководител,
той препоръча вашия екип.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,316
Ще гледате ли
албанците тази вечер?
32
00:01:27,400 --> 00:01:28,549
да
33
00:01:28,960 --> 00:01:30,712
Мога ли да говоря с вас за минутка?
34
00:01:30,800 --> 00:01:32,711
ще ни извиниш ли
- Естествено.
35
00:01:35,160 --> 00:01:36,593
Не ме изпадайте в параноя.
36
00:01:36,680 --> 00:01:39,353
Той е стажант,
не е шпионин от съдията.
37
00:01:39,720 --> 00:01:42,792
Но ние преследваме сводниците
за да можем да стигнем до Роналдо.
38
00:01:42,880 --> 00:01:45,599
Ако Робан разбере, все още го преследваме
него, той ще откачи.
39
00:01:45,680 --> 00:01:48,513
И ако откажем,
той ще се усъмни.
40
00:01:49,120 --> 00:01:51,759
Той моли за услуга,
така че правим услугата,
41
00:01:51,840 --> 00:01:53,990
и вие учтиво развеждате този човек наоколо.
42
00:02:49,160 --> 00:02:50,718
Какво мога да направя за вас?
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,836
Ние сме тук, за да търсим
вашия апартамент.
44
00:02:53,560 --> 00:02:56,472
Това е капитан Хурин от IRS.
45
00:03:03,320 --> 00:03:04,833
Добро утро, мадам.
46
00:03:06,760 --> 00:03:09,991
Но... Ти дойде тук без предупреждение.
47
00:03:10,080 --> 00:03:11,911
Виждате ли, децата ми са тук,
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,399
Обикновено харча
Сряда сутрин с тях.
49
00:03:13,680 --> 00:03:14,874
Бихте ли ми отделили час,
50
00:03:14,960 --> 00:03:17,520
така че мога да направя някои уговорки?
51
00:03:18,440 --> 00:03:19,953
Ако ти дам един час,
52
00:03:20,040 --> 00:03:21,758
може да компрометира нашето търсене,
не може ли?
53
00:03:22,800 --> 00:03:25,872
Добре, капитане, давайте.
54
00:03:26,360 --> 00:03:27,395
Фред, правим спалните.
55
00:03:27,800 --> 00:03:29,950
Аурели и Жоел,
претърсете хола.
56
00:03:35,040 --> 00:03:37,270
Извинете, съдия.
Колко време ще отнеме това?
57
00:03:38,120 --> 00:03:40,475
Може би цял ден.
58
00:03:42,880 --> 00:03:45,838
Имам заседание на съвета в 14 часа.
какво да правя
59
00:03:46,480 --> 00:03:48,835
Ще трябва да отложите,
Страхувам се.
60
00:03:50,680 --> 00:03:52,875
добре давай напред
61
00:04:04,640 --> 00:04:05,914
- Да.
- Мачарт говори,
62
00:04:06,000 --> 00:04:07,274
имайте предвид, че съдия Робън...
63
00:04:07,360 --> 00:04:09,874
Ти си твърде късно. Той вече е тук.
64
00:04:09,960 --> 00:04:12,599
- Дадох всичко от себе си, но...
- Правилно! Довиждане.
65
00:04:18,600 --> 00:04:19,874
Обичате ли да четете?
66
00:04:22,320 --> 00:04:24,515
Най-вече жена ми.
Наистина нямам време.
67
00:04:24,600 --> 00:04:27,637
да Винаги зает. разбрах.
68
00:04:28,880 --> 00:04:31,110
Свършихме горе, съдия. Нищо.
69
00:04:31,640 --> 00:04:33,392
много добре
70
00:04:34,400 --> 00:04:36,516
Бернанос,
71
00:04:37,160 --> 00:04:38,878
Лорънс,
72
00:04:40,440 --> 00:04:41,998
Нервал.
73
00:04:42,520 --> 00:04:44,476
О, тази книга не е на правилното място.
74
00:04:44,840 --> 00:04:46,353
Всичко е подредено по азбучен ред.
75
00:04:46,440 --> 00:04:49,955
Не... Чехов, Толстой и Библията.
76
00:04:51,720 --> 00:04:53,551
Какво прави Библията с Т?
77
00:04:54,840 --> 00:04:56,796
Не знам, съдия.
78
00:04:56,880 --> 00:04:59,633
Библията трябва да си отиде
също някъде, нали?
79
00:05:00,640 --> 00:05:02,471
До Толстой не е толкова зле.
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,514
Внимавайте, това е рядко издание.
81
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
имаш ли нещо против
82
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
моля
83
00:05:22,080 --> 00:05:24,310
Рисунката на дъщеря ми.
Тя ги оставя навсякъде.
84
00:05:26,120 --> 00:05:27,599
Тя е толкова противоречива.
85
00:05:28,920 --> 00:05:30,069
извинете ме
86
00:05:42,840 --> 00:05:44,831
Господа, можем да тръгваме.
87
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
Довиждане, сър.
88
00:06:03,320 --> 00:06:06,676
Целта е Нико, вероятно албанец,
89
00:06:06,760 --> 00:06:10,196
той ръководи мрежа за проституция
в североизточната част на Париж.
90
00:06:12,960 --> 00:06:15,235
Нико кой?
Какво знаем за него?
91
00:06:16,000 --> 00:06:18,036
Знаем, че е тъмнокос,
не много висок,
92
00:06:18,480 --> 00:06:20,675
с белег на лявата буза.
93
00:06:22,440 --> 00:06:23,668
това ли е
94
00:06:25,000 --> 00:06:27,309
Да. Разгледахме
в базата данни, нищо.
95
00:06:27,840 --> 00:06:31,674
Така че ще го следваме, докато проверява
върху неговите проститутки през нощта.
96
00:06:31,760 --> 00:06:33,512
Добре, можеш ли да ми покажеш плана си?
97
00:06:34,280 --> 00:06:35,554
разбира се
98
00:06:37,880 --> 00:06:40,155
Ще се разпръснем.
99
00:06:40,240 --> 00:06:43,437
Двама момчета, заложени тук,
100
00:06:44,160 --> 00:06:45,434
в една работилница, която намерихме
101
00:06:45,520 --> 00:06:47,795
който осигурява изглед
на улицата на момичетата,
102
00:06:47,960 --> 00:06:50,394
едно превозно средство
на булевард Макдоналд,
103
00:06:50,480 --> 00:06:52,550
един в Porte de Pantin
ако има място...
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,915
И един мотоциклет тук.
Ето го.
105
00:06:55,920 --> 00:06:58,309
какво мислиш добре?
106
00:07:00,600 --> 00:07:04,115
Ами... Изглежда много хора
да следваш само един човек, нали?
107
00:07:04,560 --> 00:07:07,028
правилно, правилно,
но улиците ще бъдат празни,
108
00:07:07,120 --> 00:07:09,475
и едно превозно средство се забелязва лесно.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,712
виждам...
110
00:07:26,000 --> 00:07:28,389
Проклет Робан. Колко полезно!
111
00:07:30,800 --> 00:07:32,597
Какво ще правиш с Бремонт?
112
00:07:36,840 --> 00:07:38,432
Последвах те вчера.
113
00:07:39,040 --> 00:07:40,598
Качихте се в колата му и разговаряхте.
114
00:07:40,680 --> 00:07:42,272
Последва ли ме?
115
00:07:43,000 --> 00:07:45,195
Мислех, че нямаш гадже.
116
00:07:47,400 --> 00:07:48,958
Ти го чукаш, това ли е?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,837
Той просто ме заряза,
ако искате да знаете.
118
00:07:50,920 --> 00:07:53,354
Горкият ти! добре ли си
119
00:07:55,160 --> 00:07:56,832
Съжалявам, че излъгах, става ли?
120
00:07:56,920 --> 00:07:59,229
Няма да организирам среща
всеки път, когато чукам някого.
121
00:07:59,320 --> 00:08:01,754
Чакай, някой, който ме иска в затвора.
122
00:08:02,920 --> 00:08:04,831
Току-що ме повика в кабинета си.
123
00:08:05,200 --> 00:08:06,474
Каза ли защо?
124
00:08:07,040 --> 00:08:08,189
Не знам.
125
00:08:09,120 --> 00:08:11,031
Може би г-н Бо ми се е заяждал.
126
00:08:12,360 --> 00:08:14,112
Можеше да ми кажеш.
127
00:08:14,840 --> 00:08:16,319
Нямах представа.
128
00:08:17,720 --> 00:08:19,199
Кълна се, Гилоу.
129
00:08:37,880 --> 00:08:39,552
Седнете, лейтенант.
130
00:08:43,200 --> 00:08:45,589
Знаете ли защо сте тук?
131
00:08:46,160 --> 00:08:47,878
Не, всъщност не.
132
00:08:50,200 --> 00:08:52,714
Бих искал да разбера какво
се случи на 21 септември
133
00:08:52,800 --> 00:08:54,756
в скуота на улица Maraîchers.
134
00:08:55,320 --> 00:08:58,118
Къде бездомник
ударен от куршум?
135
00:08:58,240 --> 00:09:00,310
Не, не е бездомник.
Дилър на наркотици.
136
00:09:01,520 --> 00:09:02,589
сериозно ли е
137
00:09:03,040 --> 00:09:04,155
сериозно ли е
138
00:09:05,400 --> 00:09:07,436
за кого?
139
00:09:09,000 --> 00:09:10,433
За наркодилъра, добре...
140
00:09:11,400 --> 00:09:12,799
Един месец в болница,
141
00:09:14,160 --> 00:09:16,037
той загуби част от белия си дроб.
142
00:09:20,000 --> 00:09:22,195
За който и да е стрелял,
143
00:09:23,280 --> 00:09:25,748
по-сериозно е,
след като го хвана.
144
00:09:26,000 --> 00:09:27,319
Затвор.
145
00:09:30,320 --> 00:09:31,389
Вчера ти отиде
146
00:09:31,480 --> 00:09:34,153
заедно с лейтенант Фроментин
и капитан Берто
147
00:09:35,360 --> 00:09:37,635
до хотел Agadir Star,
148
00:09:40,120 --> 00:09:41,792
да посетя господин Бо,
149
00:09:44,280 --> 00:09:45,679
очевидец на стрелбата.
150
00:09:45,760 --> 00:09:46,875
защо
151
00:09:47,240 --> 00:09:49,071
Да го сплашите?
152
00:09:49,160 --> 00:09:50,195
О, не, не, не.
153
00:09:50,280 --> 00:09:51,952
Съвсем не. не, не
154
00:09:52,040 --> 00:09:54,679
Отидохме там, както казвате.
Но за случай.
155
00:09:54,760 --> 00:09:56,352
За случай?
156
00:09:56,440 --> 00:09:57,759
Кой случай?
157
00:09:58,320 --> 00:10:00,515
Нелегална мрежа.
Китайци са.
158
00:10:01,760 --> 00:10:03,671
Китайците... Разбира се...
159
00:10:05,440 --> 00:10:08,159
Не забравяйте да ми изпратите
доклада за вашата намеса!
160
00:10:10,080 --> 00:10:13,231
Или си признай сега, че си пълен с глупости,
би било по-бързо.
161
00:10:22,320 --> 00:10:24,231
Вашият екип иска този случай
от самото начало.
162
00:10:24,320 --> 00:10:25,912
Ще ви кажа защо.
163
00:10:26,000 --> 00:10:27,228
Защото ти си стрелял.
164
00:10:29,080 --> 00:10:32,117
Отидохте там, за да вземете наркотици
и нещата излязоха извън контрол.
165
00:10:34,600 --> 00:10:36,556
Вашата репутация е пред вас,
лейтенант.
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,994
От пристигането ви в Сена Сен Дени.
167
00:10:40,360 --> 00:10:41,509
Кока-кола и курви.
168
00:10:41,600 --> 00:10:43,511
- Приключих с всичко това.
- Готово.
169
00:10:45,120 --> 00:10:48,112
И когато сте готови, то се връща.
170
00:10:49,640 --> 00:10:50,993
Знаете ли слухът
във вътрешните работи?
171
00:10:52,600 --> 00:10:55,637
След три години в 93-та,
ченгетата се корумпират.
172
00:10:57,640 --> 00:10:59,278
Това е много лошо.
173
00:11:01,080 --> 00:11:03,674
Трябва да поемеш отговорност
за вашите действия, лейтенант,
174
00:11:04,840 --> 00:11:07,957
не позволявайте на колегите си
рискуват кариерата си.
175
00:11:10,120 --> 00:11:12,998
Фроментин е баща на две, скоро четири!
176
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Лор? Тя няма нищо друго освен работата си.
177
00:11:17,920 --> 00:11:20,593
Може да бъдат уволнени,
и не ти пука?
178
00:11:26,360 --> 00:11:28,316
Знаеш ли,
противно на това, което си мислиш,
179
00:11:28,400 --> 00:11:30,675
Аз не съм задник.
Ние вършим същата работа.
180
00:11:30,760 --> 00:11:33,274
Всеки може да направи грешка.
181
00:11:35,200 --> 00:11:36,872
Но поемете отговорност.
182
00:11:39,160 --> 00:11:42,550
Говорете сега и оставяме вашите колеги
извън процедурата.
183
00:11:45,560 --> 00:11:48,393
Хайде, само ние сме. Без изявление...
184
00:11:52,520 --> 00:11:53,919
21 септември...
185
00:11:54,680 --> 00:11:56,511
Имах стомашна болест.
186
00:11:56,960 --> 00:11:59,110
Стоях вкъщи и повръщах цял ден.
187
00:12:04,040 --> 00:12:07,510
и аз искам да повърна
но не от стомашна болест.
188
00:12:09,520 --> 00:12:12,557
добре тогава
няма да има дискриминация.
189
00:12:12,640 --> 00:12:13,709
Всички ще паднете.
190
00:12:16,200 --> 00:12:17,349
това ли е всичко
191
00:12:18,480 --> 00:12:19,799
Да, това е всичко.
192
00:12:38,040 --> 00:12:39,837
Хей, Надя, някой идва.
193
00:12:40,400 --> 00:12:41,515
Водиш ли си бележки?
194
00:12:42,000 --> 00:12:46,516
8340 Ромео Виктор 69.
195
00:12:46,600 --> 00:12:49,034
- Още един от Лион.
- Тази вечер има мач.
196
00:12:49,120 --> 00:12:50,678
Феновете са вън.
197
00:12:51,400 --> 00:12:53,152
Записваме табелите на клиентите.
198
00:12:53,240 --> 00:12:55,356
Дава ни данни за проституцията,
и ни помага
199
00:12:55,440 --> 00:12:57,590
количествено изразете печалбите.
- Много добре...
200
00:12:57,680 --> 00:13:00,558
Ще си тръгна около 1 сутринта.
Ще съм видял достатъчно.
201
00:13:00,640 --> 00:13:02,437
майтапиш ли се
202
00:13:02,840 --> 00:13:04,432
Изходът е точно при момичетата.
203
00:13:04,800 --> 00:13:06,199
Не можеш да си тръгнеш
по средата на часовника.
204
00:13:06,280 --> 00:13:08,032
Не мога да остана тук цяла нощ!
205
00:13:08,120 --> 00:13:09,599
Страхувам се, че е така.
206
00:13:10,840 --> 00:13:13,638
Направете ни кафе, ако ви е скучно.
207
00:13:17,880 --> 00:13:19,518
какво прави тя
208
00:13:23,200 --> 00:13:26,636
Всички, едно момиче е предпазливо
приближава кола.
209
00:13:27,280 --> 00:13:29,953
Среща ли се с някого?
Нико ли е? виждате ли го
210
00:13:33,680 --> 00:13:35,193
Отрицателно, Лор, отрицателно.
211
00:13:35,560 --> 00:13:38,279
Всъщност изглежда, че тя е просто
гримирайки я.
212
00:13:38,400 --> 00:13:40,197
Не заспивай, той ще дойде.
213
00:13:41,240 --> 00:13:42,468
мамка му!
214
00:13:55,880 --> 00:13:57,279
Ти, убождане!
215
00:14:00,400 --> 00:14:01,799
Ти ме изплаши!
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,036
така че
- Какво?
217
00:14:06,120 --> 00:14:07,951
- Е, кажи ми...
- Прецакан съм.
218
00:14:08,360 --> 00:14:09,713
как?
219
00:14:09,800 --> 00:14:11,597
Той няма нищо, парчета информация
220
00:14:11,680 --> 00:14:13,875
но достатъчно
да знам, че аз съм стрелял.
221
00:14:15,480 --> 00:14:17,789
знаеш ли
какво ми каза този шибаняк?
222
00:14:17,880 --> 00:14:20,599
Че ако не си призная,
вие и Fromentin също ще паднете.
223
00:14:27,240 --> 00:14:28,514
Той не би...
224
00:14:29,680 --> 00:14:31,716
Не се притеснявай, ще говоря с него,
ще се получи.
225
00:14:31,800 --> 00:14:33,518
Ще се тревожа. Не говори с него.
226
00:14:34,880 --> 00:14:37,269
Губиш си ума по Роналдо.
227
00:14:37,360 --> 00:14:39,669
Прецакваш се
и дори не го осъзнавате.
228
00:14:40,400 --> 00:14:41,719
И знаете ли какво?
229
00:14:41,800 --> 00:14:43,950
Връзката ти с Бремонт е измамна.
230
00:14:47,600 --> 00:14:50,068
Прецаках се, ще се справя с това.
231
00:14:50,200 --> 00:14:52,236
Да, какво ще правиш?
232
00:14:53,160 --> 00:14:55,116
Не знам. Признай си.
233
00:15:20,720 --> 00:15:23,598
Мога ли пак същото, моля?
234
00:15:26,280 --> 00:15:28,236
Това е последното. Затваряме, сър.
235
00:15:35,920 --> 00:15:37,797
Четири ракии,
това е тридесет и осем евро.
236
00:15:50,240 --> 00:15:52,674
Аз... забравих портфейла си.
237
00:15:53,360 --> 00:15:56,193
Мога ли да дойда и да платя утре?
238
00:15:56,280 --> 00:15:57,554
Не, съжалявам, сър...
239
00:15:58,720 --> 00:16:02,315
Казвам се Франсоа Робан,
Аз съм магистрат.
240
00:16:02,400 --> 00:16:05,153
Работя в съседния съд.
241
00:16:05,240 --> 00:16:08,038
Galerie de I'Instruction, апартамент 77.
242
00:16:08,120 --> 00:16:10,350
Магистрат не означава нищо!
Повечето са корумпирани.
243
00:16:10,920 --> 00:16:12,672
Е, не аз, сър!
244
00:16:15,040 --> 00:16:16,598
Пиян съдия...
245
00:16:16,720 --> 00:16:18,597
Майната ти!
246
00:16:18,680 --> 00:16:19,749
Обаждам се на ченгетата!
247
00:16:19,840 --> 00:16:22,832
Не, всичко е наред. Ще се обадя на някого.
248
00:16:30,280 --> 00:16:34,398
Винаги накрая си създавам врагове.
249
00:16:34,920 --> 00:16:36,797
Аз съм съвсем сам.
250
00:16:37,080 --> 00:16:39,071
Не, не си, тук съм...
251
00:16:39,920 --> 00:16:42,480
Вие сте тук. Това е вярно.
252
00:16:47,800 --> 00:16:50,712
Изабел, загубих...
253
00:16:52,080 --> 00:16:53,752
Това търсене...
254
00:16:54,360 --> 00:16:55,998
мога ли да ти кажа нещо
255
00:16:56,080 --> 00:16:57,115
да
256
00:16:57,200 --> 00:16:59,668
Утре ще приключа случая,
257
00:16:59,760 --> 00:17:01,955
Ще го отхвърля.
258
00:17:02,040 --> 00:17:04,110
Веднъж ще бъдат щастливи.
259
00:17:04,200 --> 00:17:06,395
Не, няма, ще се биете.
260
00:17:06,800 --> 00:17:09,075
Аз... аз... аз съм твърде стар.
261
00:17:09,520 --> 00:17:12,034
Утре ще бъдеш готов.
Вие ще ръководите разследването.
262
00:17:12,120 --> 00:17:14,873
Ще откриете кой ви е предал.
263
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
И ще ги смажеш.
264
00:17:18,480 --> 00:17:20,118
Направи го за мен.
265
00:17:25,440 --> 00:17:28,716
- Обичам те...
- Ти си пиян, да се прибираме.
266
00:18:13,080 --> 00:18:15,116
Всички, черно Porsche Cayenne.
267
00:18:15,720 --> 00:18:17,870
Спира точно след моста.
268
00:18:17,960 --> 00:18:21,794
Табла 9-6-6-9,
269
00:18:22,200 --> 00:18:25,590
Янки, Ехо...
По дяволите, не мога да прочета останалото.
270
00:18:26,440 --> 00:18:28,635
Един човек излиза.
271
00:18:31,480 --> 00:18:33,550
Изглежда познава едно от момичетата.
272
00:18:35,640 --> 00:18:37,153
Излиза още един.
273
00:18:39,800 --> 00:18:43,998
кавказка. И двете са кратки
с тъмна коса.
274
00:18:44,080 --> 00:18:46,674
По дяволите, някой държи нещо,
Не виждам добре.
275
00:18:46,880 --> 00:18:49,189
Нико ли е? Виждате ли белега?
276
00:18:49,360 --> 00:18:50,952
Не знам, не виждам.
277
00:18:51,640 --> 00:18:53,596
Той се приближава до момичетата.
Сигурно е шефът.
278
00:18:53,680 --> 00:18:55,079
Има ли белег или не?
279
00:18:55,160 --> 00:18:56,912
Чакай, по дяволите...
280
00:18:59,160 --> 00:19:01,833
Той има белег,
Повтарям, той има белег.
281
00:19:01,920 --> 00:19:03,035
- Това е Нико.
- По дяволите, той е.
282
00:19:03,120 --> 00:19:05,270
Това е той, всички.
Пригответе се да го следите.
283
00:19:05,520 --> 00:19:07,158
Роджър.
284
00:19:11,680 --> 00:19:14,399
Той грабна момиче,
той я отвежда настрани...
285
00:19:20,720 --> 00:19:23,075
Какво става, Тинтин?
286
00:19:23,320 --> 00:19:25,038
Не знам, той изглежда ядосан.
287
00:19:25,120 --> 00:19:27,588
Той грабна чантата й
и го изпразни на земята.
288
00:19:32,440 --> 00:19:35,989
- Защо го прави, какво е направила тя?
- Как, по дяволите, ще знаем това?
289
00:19:36,920 --> 00:19:39,354
Тинтин, информирай ни, моля.
290
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
копеле!
291
00:19:43,600 --> 00:19:45,238
Какво става?
292
00:19:47,720 --> 00:19:49,950
Той я бие, няма да се откаже!
293
00:19:50,440 --> 00:19:53,034
Това ли е всичко, което можете да ни кажете?
294
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
Той я хваща за косата,
295
00:19:56,960 --> 00:19:58,712
- той й казва нещо...
- Ще я убие ли?
296
00:19:58,800 --> 00:20:01,394
Не, той просто я наказва.
297
00:20:05,080 --> 00:20:06,115
Дай ми това.
298
00:20:06,400 --> 00:20:08,834
хей Капитан Берто,
това е Арно Ледоре.
299
00:20:08,960 --> 00:20:10,678
Той я бие до смърт,
направи нещо!
300
00:20:10,920 --> 00:20:12,797
Не можем, това е наблюдение.
301
00:20:12,880 --> 00:20:14,552
шегуваш ли се
това е човешки живот!
302
00:20:14,640 --> 00:20:15,675
Капитане, това е заповед!
303
00:20:15,760 --> 00:20:17,637
Вие сте стажант,
не давате заповеди
304
00:20:17,720 --> 00:20:18,835
Поддържайте канала чист
305
00:20:18,920 --> 00:20:20,319
- Лор!
- Не вярвам в това!
306
00:20:20,680 --> 00:20:22,318
Той се увлича.
307
00:20:27,760 --> 00:20:28,795
Нико!
308
00:20:31,640 --> 00:20:34,154
Лор! Сега неговият приятел е замесен.
309
00:20:34,240 --> 00:20:35,355
Изглежда, че се е успокоил.
310
00:20:35,440 --> 00:20:37,670
- Викам линейка.
- Какво, пак?
311
00:20:38,120 --> 00:20:40,156
Лора, стажантката се обажда
линейка.
312
00:20:40,240 --> 00:20:41,389
Не му позволявай, по дяволите!
313
00:20:41,480 --> 00:20:43,198
Ето, поеми.
314
00:20:44,640 --> 00:20:45,789
- Затворете!
- Няма да затворя!
315
00:20:45,880 --> 00:20:47,632
Дай ми телефона.
- Няма начин.
316
00:20:47,720 --> 00:20:50,917
шибан идиот ли си
Пусни се! Забавен си!
317
00:20:51,000 --> 00:20:52,399
Ще развалиш всичко, глупак такъв!
318
00:20:52,480 --> 00:20:53,879
успокой се
319
00:20:54,920 --> 00:20:56,069
Тинтин!
320
00:20:59,280 --> 00:21:02,158
Не гледах, аз...
Не гледах...
321
00:21:05,320 --> 00:21:07,675
Тинтин, какво става,
ще ми кажеш ли?
322
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Тинтин, още ли си там?
323
00:21:14,960 --> 00:21:18,430
Всички, заподозреният е избягал.
Повтарям, заподозреният е избягал.
324
00:21:18,520 --> 00:21:19,635
Какво стана, забеляза ли те?
325
00:21:19,720 --> 00:21:23,235
Не, той изчезна, докато раздавах
с шибания стажант! Съжалявам.
326
00:21:25,680 --> 00:21:26,999
Какъв задник!
327
00:21:28,600 --> 00:21:31,353
Всички, проследяваме
превозното средство.
328
00:21:31,440 --> 00:21:35,991
Черно Порше Кайен.
Табели, започващи с 9-6-6-9.
329
00:21:36,120 --> 00:21:37,599
разбрах.
330
00:21:50,360 --> 00:21:52,510
Дани, чуваш ли ме?
331
00:21:52,600 --> 00:21:55,160
Тръгнете по Porte de la Villette.
Плюшено мече, булевард Ней.
332
00:21:55,240 --> 00:21:57,356
- Ще вземем Porte de Pantin.
- Разбрано
333
00:21:57,440 --> 00:22:00,159
По дяволите, не вярвам в това,
бяхме толкова близки!
334
00:22:00,600 --> 00:22:03,637
Всички, нищо Porte de
ла Вилет. Качване на надлеза.
335
00:22:04,720 --> 00:22:06,119
Плюшено мече, какво има?
336
00:22:06,600 --> 00:22:08,636
Булевард Ней. Отрицателно и тук.
337
00:22:08,720 --> 00:22:10,392
Проверете Maréchaux.
338
00:22:16,440 --> 00:22:18,351
Как изчезна така?
339
00:22:18,440 --> 00:22:20,715
- Забравете, загубихме ги.
- Не, не сме!
340
00:22:20,800 --> 00:22:22,756
Свърши, казвам ви!
341
00:22:24,440 --> 00:22:26,237
Всички, свърши, свърши.
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,673
Прецакахте се!
343
00:22:27,760 --> 00:22:29,591
честито!
Благодаря ви и лека нощ!
344
00:22:29,680 --> 00:22:31,272
Ти си шибан глупав!
345
00:22:31,760 --> 00:22:32,954
къде отиваш
346
00:22:35,880 --> 00:22:36,995
къде отиваш
347
00:22:37,120 --> 00:22:39,475
Вървя пеша вкъщи, добре ли е?
348
00:23:48,880 --> 00:23:50,438
съдия.
- Сър.
349
00:23:50,520 --> 00:23:52,636
Не сте загубили апетита си.
350
00:23:52,720 --> 00:23:54,950
Защо бих? Всъщност умирам от глад!
351
00:23:55,040 --> 00:23:56,519
Отидохте твърде далеч.
352
00:23:56,600 --> 00:23:58,989
Обиск на къща
по време на предизборна кампания.
353
00:23:59,080 --> 00:24:01,548
По време на кампания, какво от това.
354
00:24:01,640 --> 00:24:04,234
Искам пълния файл на Fortex.
355
00:24:04,320 --> 00:24:06,231
Настоявам за реквизиция.
356
00:24:06,320 --> 00:24:08,834
Ако е в полза на уволнение,
Няма да го архивирам.
357
00:24:08,920 --> 00:24:10,239
Нямате резултати!
358
00:24:10,320 --> 00:24:13,232
Само защото кметът
очакваше търсенето.
359
00:24:13,320 --> 00:24:15,151
Повярвайте ми, ще намеря неговия информатор.
360
00:24:33,080 --> 00:24:34,274
какво правиш тук
361
00:24:34,360 --> 00:24:36,874
Оставете Gilou на мира.
Той не е направил нищо.
362
00:24:36,960 --> 00:24:38,951
Казвам ти
защото бях в клека.
363
00:24:45,040 --> 00:24:46,871
Имах среща с братовчед ми.
364
00:24:46,960 --> 00:24:50,669
Дилърите бяха там,
те се паникьосаха. Изстрелях предупредително.
365
00:24:50,760 --> 00:24:51,909
ти сериозно ли
366
00:24:52,760 --> 00:24:54,159
Знам, прецаках се.
367
00:24:54,240 --> 00:24:56,196
Не знаех
имаше някой горе.
368
00:24:56,280 --> 00:24:57,633
луд ли си
защо ми казваш това
369
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
Наясно ли сте с риска?
370
00:25:02,920 --> 00:25:04,433
Не искам Gilou да поема вината.
371
00:25:07,600 --> 00:25:09,909
Майната ти, Лор.
372
00:25:10,000 --> 00:25:12,195
Знаеш ли колко неудобно е това за мен?
373
00:25:18,600 --> 00:25:20,318
какво ще правиш
374
00:25:21,120 --> 00:25:22,633
какво ще правя
375
00:25:23,000 --> 00:25:24,991
Не знам.
376
00:25:47,280 --> 00:25:49,475
Гилоу? Аз съм.
377
00:25:49,560 --> 00:25:52,233
Не точно сега, трябва да видя Робън,
Не знам какво иска.
378
00:25:52,320 --> 00:25:53,719
Но исках да кажа...
379
00:25:54,480 --> 00:25:56,311
Относно стрелбата, всичко е уредено.
380
00:25:58,120 --> 00:25:59,951
Погрижено е, край на историята!
381
00:26:00,520 --> 00:26:02,192
чао
382
00:26:05,640 --> 00:26:07,676
Какво имаше предвид, обгрижени?
какво направи тя
383
00:26:07,800 --> 00:26:10,314
Глупости, тя не е направила нищо!
384
00:26:10,960 --> 00:26:13,349
чакай Може би е дърпала някакви конци...
385
00:26:14,960 --> 00:26:16,518
хей
386
00:26:16,600 --> 00:26:18,192
Какъв ти е проблемът?
387
00:26:19,200 --> 00:26:21,156
Защото тя спи с Бремонт?
388
00:26:21,240 --> 00:26:22,719
защо ти пука
389
00:26:22,800 --> 00:26:24,836
Бих искал да разбера.
390
00:26:24,920 --> 00:26:27,354
Тя е с него, какво от това?
ревнуваш ли? Това ли е?
391
00:26:27,440 --> 00:26:30,796
Аз, ревнив?
- Да, ревнува я от живота.
392
00:26:30,880 --> 00:26:33,553
За да я видя да строи нещо,
докато си в задънена улица.
393
00:26:33,640 --> 00:26:36,234
Може би ви харесва повече
когато е в депресия?
394
00:26:36,400 --> 00:26:38,595
По този начин се чувствате по-полезни. нали
395
00:26:38,680 --> 00:26:39,715
да
396
00:26:45,160 --> 00:26:47,754
СЪДЕБНИ АДВОКАТИ
397
00:26:55,160 --> 00:26:56,639
Какво не е наред с теб?
398
00:26:56,720 --> 00:26:57,994
Имам среща с г-н Клеман.
399
00:26:58,080 --> 00:27:00,230
Не, не го правите.
Вече опитахте вчера.
400
00:27:00,880 --> 00:27:03,030
Той е моят адвокат,
той трябва да ме види, това е закон!
401
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
Да, правилно! Вън!
402
00:27:04,600 --> 00:27:06,431
Не ми говори така,
тъпа кучко.
403
00:27:06,640 --> 00:27:09,712
извинете ме говоря с теб
колкото и да искам, задник такъв.
404
00:27:09,800 --> 00:27:12,155
какво ще правиш удари ме?
405
00:27:13,320 --> 00:27:14,673
Вън!
406
00:27:16,480 --> 00:27:18,072
Не казах нищо на съпруга си.
407
00:27:20,120 --> 00:27:23,829
След това обяснете защо скривалищата
ти ни даде бяха празни!
408
00:27:24,720 --> 00:27:27,314
Той получи телефонно обаждане
вечерта преди да дойдеш.
409
00:27:27,400 --> 00:27:28,549
от кого?
410
00:27:29,960 --> 00:27:32,758
Не знам.
411
00:27:32,840 --> 00:27:34,478
Беше точно преди вечеря.
412
00:27:35,320 --> 00:27:37,356
Когато се върна,
той знаеше всичко.
413
00:27:38,720 --> 00:27:40,597
Сякаш беше прочел писмото...
414
00:27:44,920 --> 00:27:46,990
Той каза, че никога няма да ми прости.
415
00:27:48,200 --> 00:27:50,873
Той също каза, че ще се разведе с мен
след изборите.
416
00:27:52,240 --> 00:27:54,629
Петнадесет години брак...
417
00:27:57,840 --> 00:27:59,671
Благодаря ви, съдия.
418
00:28:01,240 --> 00:28:03,708
Мога да ви уверя, че
нямаше теч от мен
419
00:28:05,200 --> 00:28:07,395
Тогава как разбра?
420
00:28:07,480 --> 00:28:12,190
Никой не е имал достъп до този документ.
С изключение на секретарката ми и мен.
421
00:28:27,160 --> 00:28:29,071
Благодаря ви, мадам. Това ще е всичко.
422
00:28:37,360 --> 00:28:38,918
Той е просто дете!
423
00:28:39,000 --> 00:28:41,036
Клиентите на Сабо изглеждаха десет пъти по-зле.
424
00:28:41,120 --> 00:28:43,111
да Но поне ми платиха.
425
00:28:43,200 --> 00:28:45,589
Денят, в който вашето благотворително дело ви плаща
500 евро на час,
426
00:28:45,680 --> 00:28:47,910
може да ме обижда колкото си иска.
427
00:28:48,240 --> 00:28:50,595
Израснал е на улицата.
Майка му би...
428
00:28:50,680 --> 00:28:52,557
Добре, спести ми цигулките.
429
00:28:52,640 --> 00:28:55,393
Вие сте адвокат, а не социален работник.
430
00:28:55,920 --> 00:28:58,639
Той ви звъни цял ден,
се появява необявено,
431
00:28:58,720 --> 00:29:01,393
и вместо да го изрита,
купуваш му кафе...
432
00:29:01,480 --> 00:29:02,833
Добре. Ще говоря с него,
433
00:29:02,920 --> 00:29:04,638
кажи, че не е нужно да се виждаме
един друг повече.
434
00:29:04,720 --> 00:29:06,392
чуваш ли се
- Какво?
435
00:29:06,480 --> 00:29:08,232
„Ще говоря с него, ще го изслушам.“
436
00:29:08,320 --> 00:29:09,548
Това не е правен съвет, това е терапия.
437
00:29:09,640 --> 00:29:11,278
Обзалагам се, че няма да се справите
да се отървете от него.
438
00:29:11,360 --> 00:29:12,634
Казах, че ще го уведомя!
439
00:29:14,400 --> 00:29:15,515
влизай
440
00:29:17,400 --> 00:29:19,231
Влизайте, капитане.
441
00:29:23,480 --> 00:29:25,072
Седнете.
442
00:29:26,880 --> 00:29:31,351
Тази тетрадка беше намерена
в килията на Хесус Беррондо.
443
00:29:31,440 --> 00:29:33,795
Това е някакъв вид дневник.
444
00:29:33,880 --> 00:29:37,270
Има нещо в теб
там.
445
00:29:37,720 --> 00:29:39,199
Преведох го.
446
00:29:39,280 --> 00:29:40,349
тук
447
00:29:40,880 --> 00:29:43,792
„Тази сутрин, 11 сутринта.“
Исус говори.
448
00:29:43,880 --> 00:29:46,917
„Тази сутрин, 11 сутринта, ченгетата се върнаха,
449
00:29:47,000 --> 00:29:48,319
„Гилоу и неговата приятелка.
450
00:29:49,520 --> 00:29:52,114
„Казах им за нарязаното момиче.
451
00:29:54,720 --> 00:29:56,631
„Валя следобед,
452
00:29:56,720 --> 00:30:00,474
"баскетболният мач беше отменен,"
и т.н. и т.н.
453
00:30:01,680 --> 00:30:04,194
Може би бихте искали да коментирате
454
00:30:04,280 --> 00:30:07,511
на баскетболния мач,
или нарязаното момиче?
455
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Хесус Беррондо призна
че е бил платен от Нико,
456
00:30:11,800 --> 00:30:12,994
албански сводник,
457
00:30:13,080 --> 00:30:15,878
да подражава на осакатяванията на месаря
върху тялото на Татяна.
458
00:30:17,280 --> 00:30:19,555
Включително каутеризирания белег,
информация, която не е била публично достояние.
459
00:30:20,400 --> 00:30:23,153
Нико и Роналдо са свързани,
и се опитвам да разбера как.
460
00:30:23,240 --> 00:30:25,470
Това, което се опитвам да разбера
защо не ми каза?
461
00:30:27,920 --> 00:30:30,514
Исках повече парчета
на пъзела първо.
462
00:30:30,600 --> 00:30:33,273
Или те беше страх, че ще дам
води до криминалния отряд.
463
00:30:34,640 --> 00:30:36,153
това ли е
464
00:30:36,240 --> 00:30:37,958
Бяхте прав,
точно това ще се случи.
465
00:30:38,480 --> 00:30:39,913
Това не е правилно, съдия!
466
00:30:40,000 --> 00:30:41,956
Вие го правите лично.
467
00:30:42,920 --> 00:30:44,831
Намерих телата.
468
00:30:45,080 --> 00:30:47,230
Разбира се, че е лично.
469
00:30:48,680 --> 00:30:50,989
Той е мой. Роналдо е мой.
470
00:30:52,840 --> 00:30:54,671
Това ще е всичко.
471
00:30:56,800 --> 00:30:57,869
Можете да си тръгнете.
472
00:31:03,160 --> 00:31:05,310
Аз съм един от малкото, които все още те защитават
в съдебната палата.
473
00:31:06,000 --> 00:31:09,709
Може да съм бил непохватен,
но поне никога не съм те предавал.
474
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Капитан...
475
00:31:14,280 --> 00:31:15,599
върни се...
476
00:31:16,280 --> 00:31:17,429
върни се
477
00:31:21,360 --> 00:31:23,032
Не... Ами... Не...
478
00:31:23,120 --> 00:31:24,758
Хайде да отидем на разходка.
479
00:31:25,440 --> 00:31:27,351
Трябва да говоря с теб за нещо.
480
00:31:36,200 --> 00:31:38,430
Какво е мнението ви за моя стажант?
481
00:31:39,960 --> 00:31:42,952
Прецакахме случай заради него,
Ще го оставя така.
482
00:31:43,040 --> 00:31:44,996
Мога и без магистрати като него.
483
00:31:45,080 --> 00:31:46,399
Да, аз също.
484
00:31:46,480 --> 00:31:50,393
Мисля, че е в контакт с
кметът на Виледийо,
485
00:31:50,480 --> 00:31:52,630
и изтичане
информация за моето разследване
486
00:31:52,960 --> 00:31:54,393
на градския съвет.
487
00:31:54,480 --> 00:31:56,675
Той не е нищо друго освен проблем. Сигурен ли си?
488
00:31:57,120 --> 00:31:58,473
Не съвсем.
489
00:31:59,360 --> 00:32:01,396
Е, трябва ми доказателство.
490
00:32:03,960 --> 00:32:05,916
какво искаш да направя
491
00:32:06,800 --> 00:32:10,349
Това не е мой проблем,
просто се погрижи за него.
492
00:32:10,440 --> 00:32:13,352
Скрий се в гардероба му,
претърси куфарчето му...
493
00:32:14,440 --> 00:32:16,476
Надявам се, че знаете какво правите.
494
00:32:18,400 --> 00:32:20,834
Ще го направя. При едно условие.
495
00:32:20,920 --> 00:32:23,388
Разбира се. Ще получите своето писмо с искане.
496
00:32:24,080 --> 00:32:29,234
Помолете прокуратурата да започне дело
относно трафика на хора. Аз ще го наблюдавам.
497
00:32:29,800 --> 00:32:32,997
След това, ако срещнете Роналдо...
498
00:32:33,080 --> 00:32:35,719
Това ще бъде съвпадение, съдия.
499
00:32:37,880 --> 00:32:39,279
добре ли е
- Разбира се.
500
00:32:39,920 --> 00:32:41,990
- Ще ви държа в течение.
- Благодаря, чао.
501
00:32:47,200 --> 00:32:50,158
Какво имаш предвид, че не мога да дойда?
Червенокосата ли е?
502
00:32:50,240 --> 00:32:52,834
- Тя ти каза да ме оставиш?
- Никой няма да те изпусне, Дилън.
503
00:32:52,920 --> 00:32:54,831
Върнахте дълга си, намерихте дом.
504
00:32:54,920 --> 00:32:56,797
Вече нямате нужда от адвокат,
това е всичко.
505
00:32:57,160 --> 00:32:58,798
Ами ако имам нужда от съвет?
506
00:32:59,440 --> 00:33:00,998
За училище и други неща.
507
00:33:02,080 --> 00:33:04,116
Нямам никого. Съвсем сам съм.
508
00:33:04,200 --> 00:33:06,191
Вашите учители са там.
509
00:33:08,080 --> 00:33:09,911
Ами ако свърша в затвора?
510
00:33:11,000 --> 00:33:12,672
Ще имам ли право да ти се обадя?
511
00:33:12,760 --> 00:33:15,832
Не, ще получите адвокат, назначен от съда.
512
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
И без това съм резервиран.
Не мога да поема повече случаи.
513
00:33:20,720 --> 00:33:23,109
И няма да отидете в затвора, нали?
514
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
Разбрах. Свикнах да ме отхвърлят.
515
00:33:37,640 --> 00:33:41,030
Знам, че ти е трудно
че съм с някой друг.
516
00:33:42,160 --> 00:33:44,390
Не мина много време
откакто баща ти почина.
517
00:33:46,720 --> 00:33:48,472
Имаш право да мислиш
твърде рано е.
518
00:33:49,480 --> 00:33:50,674
Можем да говорим за това.
519
00:33:50,760 --> 00:33:53,115
Не ме интересува, мамо,
можеш да спиш с когото искаш.
520
00:33:55,040 --> 00:33:56,792
Имам други проблеми.
521
00:34:06,200 --> 00:34:07,713
Притеснявате се от седмица.
Работи ли?
522
00:34:08,160 --> 00:34:10,390
Мамо, моля те!
523
00:34:13,400 --> 00:34:16,039
Арно? Какво става?
524
00:34:20,880 --> 00:34:22,836
Кажи ми, можеш да ми кажеш всичко...
525
00:34:27,280 --> 00:34:29,032
Не това. Не мога.
526
00:34:33,000 --> 00:34:35,309
Добре, не ми казвай.
Знаеш, че съм тук.
527
00:35:08,200 --> 00:35:10,395
Приятен апетит.
- благодаря
528
00:35:16,800 --> 00:35:18,631
Не го разбирам.
529
00:35:20,560 --> 00:35:22,596
Честно казано, не разбирам защо Laure
530
00:35:22,680 --> 00:35:24,955
би се пожертвала
за човек като теб.
531
00:35:33,280 --> 00:35:35,316
А, тя не ти е казала...
532
00:35:38,000 --> 00:35:40,719
Тя дойде да ме види по-рано,
и тя се поставя в рамката
533
00:35:40,800 --> 00:35:42,028
за случилото се в клека.
534
00:35:50,280 --> 00:35:52,396
Кажи й, че почти й повярвах.
535
00:35:55,440 --> 00:35:58,159
Но господин Бо стана приказлив.
536
00:35:58,640 --> 00:36:01,154
Той твърди, че стрелецът е мъж.
537
00:36:02,480 --> 00:36:04,277
Той даде описание,
538
00:36:06,560 --> 00:36:09,279
и трябва да ти кажа...
539
00:36:10,040 --> 00:36:12,349
Прилича на теб.
540
00:36:21,520 --> 00:36:23,511
Ще се видим по-късно.
541
00:36:31,120 --> 00:36:32,109
Пак същото.
542
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
хей какво искаш
- Карай!
543
00:36:56,360 --> 00:36:58,316
- Махай се от колата ми, веднага!
- Няма да те нараня,
544
00:36:58,400 --> 00:36:59,913
Искам да говоря за вашия колега.
545
00:37:00,000 --> 00:37:01,228
Давай карай.
546
00:37:03,040 --> 00:37:04,314
Карай!
547
00:37:11,400 --> 00:37:13,630
Вие сте Пиер Клеман.
Запознахме се преди няколко години.
548
00:37:13,720 --> 00:37:15,756
Бях на трибуната.
Вие сте били прокурор.
549
00:37:15,840 --> 00:37:16,875
Не помня, съжалявам.
550
00:37:16,960 --> 00:37:19,030
Romain Zeppini, звъни ли?
Гледайте пътя.
551
00:37:20,040 --> 00:37:22,235
Той ми е длъжник.
Казва, че е разорен, не може да ми плати.
552
00:37:22,320 --> 00:37:23,799
Не виждам какво ме засяга това.
553
00:37:23,880 --> 00:37:25,677
Казва, че Карлсон го е ограбил на сляпо.
40 000 евро.
554
00:37:25,760 --> 00:37:27,796
Притеснява ли те сега?
555
00:37:28,120 --> 00:37:30,873
Ще ти кажа какво.
Вярвам, че Zeppini е голям лъжец
556
00:37:30,960 --> 00:37:32,518
и задържа всички пари за себе си.
557
00:37:32,600 --> 00:37:34,431
Но госпожица Карлсон също е голяма лъжкиня.
558
00:37:34,960 --> 00:37:37,269
Корумпиран адвокат, всеки го знае.
559
00:37:37,360 --> 00:37:39,555
Ти си различен.
560
00:37:39,800 --> 00:37:41,791
Вие бяхте коректен прокурор.
561
00:37:41,880 --> 00:37:43,791
Кажете ми дали Zeppini
получи парите си обратно.
562
00:37:43,880 --> 00:37:45,871
Излъга ли ме шибаникът?
Искам да го чуя от теб.
563
00:37:45,960 --> 00:37:47,757
Не мога да ти кажа това,
това е поверително.
564
00:37:52,920 --> 00:37:55,434
Тя му върна парите,
пред мен. Парични средства.
565
00:37:55,560 --> 00:37:57,198
Имам думата ви?
- Имаш думата ми.
566
00:37:58,880 --> 00:38:01,872
Виждаш ли? Не беше толкова трудно.
567
00:38:39,240 --> 00:38:41,629
По дяволите, Гилоу. колко е часът
568
00:38:41,720 --> 00:38:42,755
Извинете, че ви безпокоя.
569
00:38:42,840 --> 00:38:44,512
Заспах на дивана.
570
00:38:46,520 --> 00:38:47,714
Какво е? Роналдо?
571
00:38:47,800 --> 00:38:50,155
Забравете Роналдо. Само аз съм.
572
00:38:51,680 --> 00:38:53,477
Току-що разбрах какъв съм глупак.
573
00:38:55,080 --> 00:38:57,230
Влизайте. Предупреждавам ви, бъркотия е.
574
00:39:01,160 --> 00:39:03,469
Не, не можете да се предадете.
575
00:39:05,120 --> 00:39:07,270
Ако съм аз,
Бремонт може да се откаже от случая.
576
00:39:07,360 --> 00:39:09,794
Той няма да се откаже.
Имах приятел на 36-та...
577
00:39:09,880 --> 00:39:11,199
Господин Бо не само ме позна,
578
00:39:11,280 --> 00:39:13,191
той си спомни, че Патриша беше с мен.
579
00:39:13,280 --> 00:39:15,555
Пак не тя!
580
00:39:15,640 --> 00:39:17,710
Той знае първото й име,
където тя работи.
581
00:39:18,520 --> 00:39:20,351
Бремонт я проследява.
582
00:39:20,560 --> 00:39:22,516
Тази кучка е лоша новина.
583
00:39:22,600 --> 00:39:23,669
Лауре,
584
00:39:24,960 --> 00:39:26,791
Исках да кажа, че съжалявам.
585
00:39:27,320 --> 00:39:28,673
бях глупав,
586
00:39:28,760 --> 00:39:30,955
Не разбрах, че спиш
с Бремонт да ми помогне.
587
00:39:32,720 --> 00:39:35,473
Гилоу, спах с Бремонт
защото го харесвах.
588
00:39:35,560 --> 00:39:37,710
Чувствах се добре. добре?
589
00:39:40,160 --> 00:39:41,275
какво?
590
00:39:41,960 --> 00:39:44,269
Не ми ли каза, че имам нужда от гадже?
591
00:39:44,360 --> 00:39:46,078
Нито един като него.
592
00:39:47,560 --> 00:39:50,393
Ами, не знам.
Работя по 16 часа на ден.
593
00:39:50,720 --> 00:39:52,756
Трябва да е или ченге
или гангстер.
594
00:39:57,400 --> 00:39:58,674
къде отиваш
595
00:39:58,760 --> 00:40:01,320
Около Ла Вилет. Никога не знаеш...
596
00:40:01,560 --> 00:40:02,675
Идвам с теб.
597
00:40:03,640 --> 00:40:05,392
не
598
00:40:27,040 --> 00:40:28,314
Подреждате ли?
599
00:40:28,400 --> 00:40:30,118
Напускам фирмата.
Ето го.
600
00:40:30,920 --> 00:40:33,480
Моят дял от наема за този месец.
Квит сме.
601
00:40:35,200 --> 00:40:36,997
Какво има?
Имахте лоша нощ?
602
00:40:38,600 --> 00:40:40,352
Бях тормозен
от някакъв мафиотски бос
603
00:40:40,440 --> 00:40:42,556
който иска своите 40 000 евро.
604
00:40:44,800 --> 00:40:46,916
Не се притеснявай. Не съм трева.
605
00:40:47,000 --> 00:40:49,275
Горката Зепини,
вместо това ще го преследват.
606
00:40:49,360 --> 00:40:51,669
- Бог знае какво ще му направят.
- Няма да го убият.
607
00:40:51,760 --> 00:40:54,752
Ще го нагрубят малко,
и той ще го върне. Това е всичко.
608
00:40:54,880 --> 00:40:57,235
Ще го нагрубят малко.
Добър ли си с това?
609
00:40:57,320 --> 00:41:00,073
Ограбил си клиент,
и сега съм твой съучастник.
610
00:41:00,160 --> 00:41:02,754
Какво искаш, извинение?
611
00:41:06,600 --> 00:41:08,750
Все пак бяха мръсни пари.
612
00:41:09,280 --> 00:41:12,272
В твоите очи всички са лоши,
така че всичко е позволено, нали?
613
00:41:12,360 --> 00:41:13,395
Кажи ми това едно нещо,
614
00:41:13,480 --> 00:41:14,993
ти ми даде думата си
в колата, нали?
615
00:41:15,080 --> 00:41:16,399
помниш ли
616
00:41:19,840 --> 00:41:22,115
По дяволите, Жозефин,
не уважаваш нищо!
617
00:41:23,000 --> 00:41:25,036
Освен пари, съжалявам!
618
00:41:26,000 --> 00:41:27,797
Обичате парите, нали?
619
00:41:49,680 --> 00:41:50,669
Влад ли е?
620
00:41:55,600 --> 00:41:56,999
Предпочитате да говоря с него?
621
00:41:58,240 --> 00:42:00,595
Какво? Вие мислите
Страхувам се от тази свиня?
622
00:42:01,280 --> 00:42:02,474
Влад? Чакай малко...
623
00:42:16,520 --> 00:42:17,509
Добре е.
624
00:42:18,640 --> 00:42:19,959
И така, футболистът?
625
00:42:20,280 --> 00:42:22,271
Кълна се, Влад,
направихме каквото можахме.
626
00:42:22,440 --> 00:42:24,078
Мисля, че този път той напусна Париж.
627
00:42:24,240 --> 00:42:26,470
Откога можеш да мислиш?
628
00:42:27,080 --> 00:42:28,069
Свържи Тани по телефона.
629
00:42:28,320 --> 00:42:29,355
Не знам къде е.
630
00:42:29,600 --> 00:42:31,079
Нико, писна ми от твоите оправдания.
631
00:42:31,440 --> 00:42:33,431
Справяш се както искаш,
но следващия път,
632
00:42:33,680 --> 00:42:35,591
искам да чуя
футболистът напусна терена.
633
00:42:35,760 --> 00:42:38,513
Разбирате това
или си твърде тъп за да разбереш?
634
00:42:38,920 --> 00:42:40,831
Не, всичко е наред, разбирам.
Ще го направя.
635
00:43:05,920 --> 00:43:06,989
сър?
636
00:43:07,080 --> 00:43:09,275
Търся гроба на Глория Дюпре.
637
00:43:10,280 --> 00:43:13,272
Тя беше погребана тук преди няколко дни,
Не знам кога.
638
00:43:13,640 --> 00:43:15,278
Един момент, ще го потърся.
639
00:43:15,360 --> 00:43:16,713
Остани там, става ли?
640
00:43:19,200 --> 00:43:20,519
разпознавам го...
641
00:43:20,600 --> 00:43:22,955
кой?
- Човекът от плаката.
642
00:43:27,200 --> 00:43:29,475
сър? сър! Господине, моля ви!
643
00:43:53,880 --> 00:43:56,155
Изабел? какво правиш тук
644
00:43:56,240 --> 00:43:58,037
Исках да говоря с теб.
645
00:43:58,120 --> 00:43:59,872
Можеше да се обадиш.
646
00:43:59,960 --> 00:44:01,188
Не, исках да те видя.
647
00:44:01,280 --> 00:44:02,713
Какво има?
648
00:44:02,800 --> 00:44:04,153
Арно крие нещо от мен.
649
00:44:04,240 --> 00:44:06,800
Не знам какво е,
но изглежда сериозно.
650
00:44:06,880 --> 00:44:09,633
Има ли нещо общо с работата?
651
00:44:09,720 --> 00:44:12,473
- Знаеш ли нещо?
- А, не, не знам нищо.
652
00:44:12,560 --> 00:44:15,313
Какво имаш предвид, че не знаеш?
Арно работи за вас.
653
00:44:15,400 --> 00:44:17,311
Кажи ми какво става.
654
00:44:17,400 --> 00:44:19,277
Обещавам, не знам.
655
00:44:19,400 --> 00:44:21,277
Моля, ако знаете нещо, кажете ми.
656
00:44:21,360 --> 00:44:23,669
Той е изключително разстроен.
657
00:44:25,240 --> 00:44:27,754
Моя е грешката, Франсоа, изгубих се.
658
00:44:28,120 --> 00:44:30,714
Дайте му време. Той ще говори с вас.
659
00:44:30,800 --> 00:44:33,075
Може да не е толкова сериозно.
660
00:44:34,240 --> 00:44:35,468
така ли мислиш
661
00:44:36,880 --> 00:44:38,154
благодаря
662
00:44:39,840 --> 00:44:41,159
благодаря
663
00:44:59,000 --> 00:45:01,434
Добре. Добре, стига...
664
00:45:01,840 --> 00:45:03,910
Добре, казах ти, разбрах.
665
00:45:04,720 --> 00:45:05,835
мамка му!
666
00:45:47,320 --> 00:45:49,311
Капитане... няма да мога да успея
утре сутринта.
667
00:45:49,400 --> 00:45:50,992
Личен въпрос.
668
00:45:51,080 --> 00:45:54,038
Нищо страшно. Вземете почивен ден.
Или цяла седмица.
669
00:45:54,120 --> 00:45:56,714
След прецакането ви снощи,
по-добре сме без теб.
670
00:46:15,720 --> 00:46:17,073
Не, не мога.
671
00:46:17,160 --> 00:46:20,436
Ние не ви молим да подслушвате мястото.
Информирайте ни за техния напредък, това е всичко.
672
00:46:20,520 --> 00:46:23,910
- Как? Дори не съм около съдията.
- И какво?
673
00:46:24,040 --> 00:46:25,314
Секретарката ме гледа странно.
674
00:46:25,400 --> 00:46:27,197
- Тя е подозрителна.
- Никой не е подозрителен!
675
00:46:27,280 --> 00:46:28,793
Не мога.
676
00:46:28,920 --> 00:46:30,558
- Какво имаш предвид?
- Не мога.
677
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
Трябваше да се сетиш за това
преди да чукаш тийнейджър!
678
00:46:33,000 --> 00:46:34,877
Трябва ли да ви покажа изображенията?
679
00:46:34,960 --> 00:46:36,393
Или да ги сложа
в целия интернет?
680
00:46:38,640 --> 00:46:40,278
Прецакан си.
681
00:47:03,520 --> 00:47:05,875
Познавам този човек.
Името му е Етиен Делкур.
682
00:47:05,960 --> 00:47:08,713
Излизаше с едно момиче
от моя клас.
683
00:47:08,800 --> 00:47:11,268
Уволнен е от службата през 2003 г.
684
00:47:11,400 --> 00:47:13,675
Нещо общо с трафика на наркотици,
дълга история накратко.
685
00:47:14,280 --> 00:47:17,590
И аз го разпознавам. Той беше на
кметската маса в Racing Club.
686
00:47:18,280 --> 00:47:20,032
Направих някои проучвания.
687
00:47:20,120 --> 00:47:23,396
Създава частна охранителна фирма
който се разследва за измама.
688
00:47:23,480 --> 00:47:24,833
Това е страхотно.
689
00:47:25,200 --> 00:47:26,838
Това означава, че всичко, от което се нуждая
690
00:47:26,920 --> 00:47:29,514
е в ръцете на колега
във финансовия отдел.
691
00:47:30,120 --> 00:47:33,635
Капитане, няма да те прегърна,
но бих се радвал.
692
00:47:35,440 --> 00:47:37,158
Нямам представа обаче кой е този човек.
693
00:47:37,240 --> 00:47:38,798
Той е мой брат.
694
00:47:40,240 --> 00:47:42,435
Той се опитва да саботира
моят случай от седмици.
695
00:47:42,520 --> 00:47:44,397
Ще го смажа като червей.
696
00:47:45,800 --> 00:47:49,679
Обикновено не прекарвам Коледа
със семейството ми, както можете да видите.
697
00:47:51,240 --> 00:47:53,390
Не става дума за това.
Ако той ти е брат...
698
00:47:53,480 --> 00:47:55,471
Мога да загубя делото,
Аз съм добре запознат.
699
00:47:55,560 --> 00:47:58,836
Защо иначе бих оставил името му
извън процедурата? Нека да видя.
700
00:48:06,760 --> 00:48:09,320
Можете да поддържате
вашата операция по наблюдение.
701
00:48:09,400 --> 00:48:11,630
Но ако хванете
Касапинът от Ла Вилет,
702
00:48:11,720 --> 00:48:13,312
Убийствата ще вдигнат шум.
703
00:48:13,640 --> 00:48:15,312
Не ми пука.
704
00:48:15,400 --> 00:48:17,630
Просто се надявам, че Роналдо
вече не е мъртъв,
705
00:48:17,720 --> 00:48:19,711
че не се е върнал в Мексико.
706
00:48:22,600 --> 00:48:24,875
какво? знаеш ли нещо
707
00:48:28,040 --> 00:48:29,189
кажи ми!
708
00:48:29,440 --> 00:48:31,192
Не сте го чули от мен, нали?
709
00:48:31,720 --> 00:48:34,712
Роналдо беше видян вчера
на гробището в Шарентон.
710
00:48:35,840 --> 00:48:38,354
Вашият човек е жив и все още е в Париж.
711
00:48:39,480 --> 00:48:41,357
Но Париж е голям...
712
00:48:42,240 --> 00:48:44,037
Успех, Лора.
- благодаря
713
00:49:25,520 --> 00:49:28,557
Аз съм. Трябват ми документи, за да напусна Франция.
714
00:49:30,560 --> 00:49:31,754
Най-после!
715
00:49:32,800 --> 00:49:36,349
Ще ги взема утре сутринта.
Донеси ми снимка.
716
00:49:37,360 --> 00:49:40,796
Аз съм с приятел в La Courneuve.
В бар. Искате ли адреса?
717
00:49:41,280 --> 00:49:44,590
№ 21 часа. Метро Жорес.
718
00:49:46,080 --> 00:49:47,991
Винаги е пренаселено.
719
00:49:48,080 --> 00:49:50,275
Опитай се да ме прецакаш, ще те убия.
720
00:49:55,640 --> 00:49:57,039
Хванахме ли го?
721
00:50:00,760 --> 00:50:02,876
Кажете на Малбор да се подготви.
722
00:51:16,000 --> 00:51:17,831
господине
- Добър вечер.
723
00:51:17,920 --> 00:51:19,319
Капитан Рено,
офицер за връзка с непълнолетните.
724
00:51:19,400 --> 00:51:21,436
Вие ли сте Пиер Клеман?
- да
725
00:51:21,560 --> 00:51:23,437
Знаете ли защо сме тук?
- Нямам идея.
726
00:51:23,560 --> 00:51:25,994
не? Дилън Готие, звучи ли ви познато?
727
00:51:26,760 --> 00:51:28,239
Той е мой клиент.
Какво е направил сега?
728
00:51:28,320 --> 00:51:30,834
Г-н Клеман, трябва да бъдете взети
в ареста от 20.40 ч.
729
00:51:30,920 --> 00:51:32,911
за тежко изнасилване на малолетна.